→ ♪ ♪
You look nice. → 你睇落好靚。
Are you having dinner with us? → 你同我哋一齊食晚飯？
No, I'm meeting Bella in the city. → 唔係，我約咗貝拉喺市區。
She got reservations to a trendy new place in Soho. → 佢訂咗蘇豪區一間新潮餐廳。
Okay. → 好。
→ ♪ ♪
You look fancy. → 你睇落好高檔。
But you missed a couple of buttons there. → 但係你漏咗幾粒鈕扣喎。
Where you going? - Girls' night. → 你去邊？ 姊妹之夜。
Oh, but no drinking, right? → 哦，但係唔准飲酒，係咪？
→ ♪ ♪
Love you. → 愛你。
→ ♪ ♪
What--what-- → 咩...咩...
What's happening to me? → 我發生咩事？
What is--I-- I can't move. → 咩...我...我郁唔到。
I can't-- → 我郁...
→ ♪ ♪
You look so pretty... → 你睇落好靚...
and so sexy. → 同埋好性感。
I can't wait... → 我等唔切...
to see you die. → 睇住你死。
→ ♪ ♪
You Bell and Zidan? Yeah. → 你係貝拉同悉丹？ 係。
Detective Tom Shay, Major Case Unit. → 湯姆·謝伊探員，重案組。
Getting a lot of heat on this. → 呢單案好大壓力。
Brass wants answers, I don't know what to tell them. → 上頭要答案，我唔知點同佢哋講。
This is the third young woman we've found like this → 呢個係我哋發現嘅第三個後生女
with her face made up. → 塊面化咗妝。
Are you saying we have a serial killer out there? → 你話出面有個連環殺手？
Name's Chrissy Bugasi. → 叫克麗絲·布加西。
Turned 20 three days ago. → 三日之前廿歲。
Lived with her parents in Mount Vernon. → 同父母住喺弗農山。
What about the other two victims? → 咁另外兩個受害者呢？
Lauren Eustace, 22. → 羅倫·尤斯塔斯，22歲。
Found her in Riverside Park eight weeks ago. → 八個禮拜前喺河濱公園搵到佢。
Then we have Chloe Mark, 19. → 之後有克洛伊·馬克，19歲。
We found her in Inwood Park three weeks ago. → 三個禮拜前喺因伍德公園搵到佢。
And now this. → 而家又多一單。
What about physical appearance? → 咁外貌特徵呢？
All pretty similar. → 全部都幾似。
Young, attractive, brunette. → 後生，靚女，啡頭髮。
Same build. → 體型一樣。
And when we found them they looked just like that. → 我哋搵到佢哋嗰陣，佢哋就係咁樣。
→ ♪ ♪
So since it's a serial, you guys can take the lead. → 既然係連環案，你哋可以帶頭查。
If you want it. - We'll take it. → 如果你哋想嘅話。我哋接喇。
Great, I'll get the evidence transferred to your lab ASAP. → 好，我即刻將證據轉到你哋實驗室。
→ ♪ ♪
Uh, excuse me? → 喂，唔好意思？
Take some photos of the looky-loos, but be discreet. → 影幾張相嗰啲八卦佬，但靜靜雞做。
Don't let them know you're doing it. → 唔好俾佢哋知。
Sure. Thanks. → 冇問題。 唔該。
What are you doing? → 你做緊咩？
Serials tend to return to the scene to watch. → 連環殺手好興返案發現場睇嘢。
No, I'm talking about taking the lead → 唔係，我係講緊你帶頭查案
without talking to Dana first. → 冇先同丹娜商量。
→ ♪ ♪
I'm sorry I didn't run this by you first, → 對唔住，我冇事先同你商量，
but this monster raped, → 但呢隻禽獸強姦，
strangled, and then posed three young women. → 勒死，然後仲擺姿勢三個後生女。
He is smart, he's organized, and he's evil. → 佢好醒，有組織，仲好邪惡。
Worse, he's escalating. → 仲衰嘅係，佢越嚟越猖狂。
Do you have any idea how much of our budget → 你知唔知我哋嘅預算
you've just committed to this case? → 你啱啱應承咗呢單案要花幾多？
No. → 唔知。
Neither do I. That's the problem. → 我都唔知。呢個就係問題。
I don't know SAC who wouldn't have you suspended. → 我唔知邊個局長唔會停你職。
→ ♪ ♪
But I trust you. → 但我信你。
I trust your judgment. → 我信你嘅判斷。
So when you say he's escalating, → 咁你話佢越嚟越猖狂，
what do you mean? → 咩意思？
His cooling-off period after his first kill was five weeks. → 佢第一次殺人之後嘅冷靜期係五個星期。
His second kill was three weeks. → 第二次殺人係三個星期。
I mean, the clock is shrinking. → 我意思係，時間越嚟越短。
So he's gonna kill again soon. → 所以佢好快會再殺人。
Let's get to work. → 我哋開始做嘢啦。
And, Maggie... → 仲有，瑪姬...
If you ask for the ball, → 如果你要波，
better make the shot. → 就要射入。
→ ♪ ♪
All right, first up on the docket, → 好啦，首先處理嘅案件，
a serial killer hungry for prey. → 一個飢渴獵物嘅連環殺手。
Three dead bodies thus far. → 目前有三具屍體。
We're looking for a nexus among the victims. → 我哋搵緊受害者之間嘅關聯。
We know he has a physical type, but did they know each other? → 我哋知道佢有偏好嘅外表類型，但佢哋識唔識對方？
Are they connected in some way, → 佢哋有冇某種方式嘅關聯，
or is he an equal-opportunity executioner → 定係佢係一個平等機會嘅劊子手
stalking and killing without prejudice? → 跟蹤同殺人冇偏見？
Let's work, people. → 做嘢啦，各位。
Given the sophistication of these crimes-- → 考慮到呢啲罪行嘅精密程度--
the elaborate production, posing--the chance that → 精心策劃、擺姿勢--可能性係
these three victims are the only ones is slim to none. → 呢三個受害者係唯一嘅可能性微乎其微。
I agree. → 我同意。
Hey, we need to run the MO and victimology through VICAP. → 喂，我哋要喺VICAP度查吓作案手法同受害者分析。
Already did that. There are no hits. → 已經做咗。冇結果。
Run it again and don't use makeup or posing. → 再做多次，唔好用化妝同擺姿勢。
Did that, too. → 都做咗。
We came up with 1,250 hits on that search. → 我哋嗰次搵到1,250個結果。
It's obviously too broad. We need more data. → 明顯太廣泛。我哋需要多啲數據。
Okay, so good news is ERT found Chrissy Bugasi's cell. → 好啦，好消息係ERT搵到克麗絲·布加西嘅手機。
It was tossed in the bushes → 佢被丟喺灌木叢中
about 110 yards from the crime scene. → 距離犯罪現場大約110碼。
Ian will have it soon. - Great. → 伊恩好快會收到。 - 好極。
Bad news is, uh, Deputy Mayor Carver → 壞消息係，呃，副市長卡弗
is waiting for you in your office. → 喺你辦公室等你。
Good luck. → 祝你好運。
Lynn, good to see you. → 琳，見到你真好。
You should have called. → 你應該打電話嚟嘅。
I met with the mayor. → 我同市長見咗面。
He's very concerned about this serial case. → 佢對呢單連環殺人案好關注。
We are, too. → 我哋都係。
Specifically, he's concerned with the flow of information. → 具體嚟講，佢擔心資訊點樣流通。
I understand. → 我明。
I'll make sure your office gets updates regularly. → 我會確保你辦公室定期收到消息。
I know you've worked serial cases before, → 我知道你之前處理過連環案件，
but not here. It's different. → 但唔係呢度，呢度唔同。
This is the media capital of the world, → 呢度係世界傳媒嘅中心，
and the New York media can't get enough of these stories. → 紐約嘅媒體對呢啲故仔永遠唔會厭。
They like to turn these horrific murders into theater, → 佢哋鍾意將呢啲恐怖謀殺案變成戲劇，
into entertainment. → 變成娛樂。
I get it. → 我明。
I'll do my best to control the message. → 我會盡力控制訊息。
→ ♪ ♪
Great, I appreciate it. → 好，唔該晒。
→ ♪ ♪
Cause of death was ligature strangulation, → 死因係被勒死，
same as the other two victims. → 同另外兩個受害者一樣。
Damage to the hyoid bones indicates extreme pressure. → 舌骨受損顯示受到極大壓力。
This section of the ligature mark is darker. → 呢部分嘅勒痕比較深色。
Good eye, that's caused by the pinching → 好眼力，呢個係因為勒住嘅嘢收緊
of a retracting ligature. → 造成嘅擠壓，當佢回縮嗰陣。
"Retracting." Like a--like a pole snare? → 「回縮」？好似——好似支桿套咁樣？
Animal snares use cable. → 動物陷阱會用纜線。
This was flat. → 呢個係扁嘅。
→ ♪ ♪
She doesn't have any defensive wounds. → 佢冇任何防禦傷口。
And none of the typical trauma of a sexual assault, → 亦冇性侵犯常見嘅創傷，
just like the others. → 同其他受害者一樣。
He drugs them, doesn't he? → 佢落咗藥，係咪？
Chrissy tested positive for Vecuronium. → 克麗絲檢測到有維庫溴銨。
It's medically available. Used in surgery. → 呢隻藥喺醫療上用得到，用喺手術度。
There was no mention of Vecuronium → 之前嘅化驗報告冇提到維庫溴銨
in the prior victims' lab results. → 喺之前受害者嘅化驗結果入面。
It's nearly undetectable in the body after six hours, → 六個鐘頭之後，身體幾乎檢測唔到，
but once I found it in Chrissy I went back and tested → 但我一喺克麗絲度發現，就返轉頭檢測
the other two for trace amounts. → 其餘兩個有冇微量殘留。
Mm-hmm. Both were positive. → 嗯哼。 兩個都呈陽性反應。
Well, at least they were unconscious → 嗯，至少佢哋失去知覺
for the worst part. - Yeah. → 喺最慘嗰部分。- 係呀。
Unfortunately, no. Vecuronium isn't a sedative. → 不幸地，唔係。維庫溴銨唔係鎮靜劑。
It's a paralytic. → 佢係肌肉鬆弛劑。
They were paralyzed → 佢哋全身癱瘓
but fully conscious of what was going on. → 但完全清醒知道發生咩事。
→ ♪ ♪
Ready? → 準備好未？
→ ♪ ♪
I see the stories on TV about all the awful things → 我喺電視見到啲故仔
that can happen to young people, → 講後生仔女可能會遇到嘅可怕遭遇，
and I'd thank the Lord → 我都會感謝上帝
that nothing like that ever happened to our family. → 呢啲事從來冇發生喺我哋屋企。
And now it's happened to us. → 而家終於輪到我哋。
I'm sorry. I know this is hard. → 對唔住。我知道好難受。
We do need to ask some questions. → 我哋真係要問幾個問題。
Can you tell me about Chrissy's social life? → 可唔可以講吓姬絲嘅社交生活？
Was she dating anyone? - She didn't date. → 佢有冇同人拍拖？ — 佢冇拍拖。
Chrissy was 20 years old. → 姬絲得廿歲。
If you're implying that → 如果你暗示
my daughter brought this upon herself-- → 我個女係自己攞嚟嘅——
They're not, Louis. → 佢哋冇咁講，路易。
→ ♪ ♪
Do you know why Chrissy went into the city → 你知唔知姬絲出事嗰晚
the night she disappeared? → 點解去咗市區？
She was having dinner with a girlfriend → 佢同個女性朋友食晚飯
at some fancy restaurant in Soho. → 喺蘇豪區一間高級餐廳。
→ ♪ ♪
Um, she wasn't in Soho last night. → 嗯，佢尋晚唔喺蘇豪區。
How do you know? → 你點知？
We retrieved her phone, and based on the radio signals, → 我哋拎返佢部電話，根據無線電信號，
it appears she was never south of 14th Street. → 佢似乎從未去過14街以南。
→ ♪ ♪
Are you saying she lied to us? → 你話佢呃我哋？
Yes, uh, I'm afraid I am. → 係，呃，恐怕係咁。
→ ♪ ♪
Was there anyone in Chrissy's life → 姬絲身邊有冇邊個
who concerned you or her? → 令你或者佢擔心？
A few months back, she--she ran into a boy → 幾個月前，佢——佢撞返一個
she--she went to grade school with. → 小學一齊讀過嘅男仔。
They became friends, → 佢哋做咗朋友，
but, he, um, developed feelings for her. → 但係佢，嗯，對佢產生咗感情。
She tried to let him down gently, → 佢試下婉轉咁拒絕佢，
but it went badly. → 但係結果好差。
He made threats, → 佢作出威脅，
so she broke off their friendship. → 所以佢同佢絕交。
When was that? → 嗰時係幾時？
Last week. → 上個禮拜。
Do you have a name for this guy? → 你知唔知呢條友叫咩名？
Tim Shaughnessy. → 添·肖尼西。
She said he worked for the Parks Department. → 佢話佢喺公園部門做嘢。
Why would I hurt Chrissy? → 我點會傷害克莉絲？
I wanted to date her. → 我想同佢拍拖。
'Cause she blew you off? → 因為佢拒絕咗你？
Yeah, well, most girls blow me off. → 係呀，咁好多女仔都拒絕我啦。
Then why were you threatening her? → 咁點解你要威脅佢？
I wasn't threatening her. I was being persistent. → 我冇威脅佢。我係堅持啫。
I liked her, you know? → 我鍾意佢，你明唔明？
But she kept telling me that she wasn't allowed → 但佢成日話佢唔可以
to date people that didn't go to her church. → 同唔係去佢教會嘅人拍拖。
And then I found out → 之後我發現
that she was using some dating app, → 佢用緊啲約會應用程式，
hanging out with all these dudes from the city, → 同成班城市嚟嘅男仔出去玩，
so I got upset. → 所以我好嬲。
Look, I don't know what she's been telling you, → 聽住，我唔知佢同你講咗啲咩，
but whatever it is, I didn't do it. → 但無論係咩，我都冇做過。
She was found dead this morning. → 佢今朝俾人發現死咗。
Uh... → 呃...
I--I can't believe it. → 我...我唔敢相信。
Do you know someone by the name of Lauren Eustace? → 你識唔識一個叫勞倫·尤斯蒂斯嘅人？
No. → 唔識。
What about a Chloe Mark? → 咁克洛伊·馬克呢？
Where were you last night? → 你尋晚去咗邊？
→ ♪ ♪
You think I killed her? → 你覺得我殺咗佢？
Are you insane? → 你係咪癲咗？
Um, I was shooting pool → 嗯，我喺度篤波
at a place on 24th. → 喺24街一個地方。
The Pearl. → 珍珠酒吧。
I--I left at 3:00 a.m. → 我--我凌晨三點走㗎。
Then where'd you go? → 咁你去咗邊？
Home. → 返屋企。
I--I share an apartment with three friends in Brooklyn. → 我--我同三個朋友喺布魯克林合租一間公寓。
I--I'm sure the building has lots of video cameras. → 我--我肯定棟大廈有好多閉路電視。
We'll be sure to check. → 我哋會查㗎喇。
You said that she was on some dating app. → 你話佢有用啲約會app。
What was the name of it? → 叫咩名？
Hey, Jubal. → 喂，祖包。
Hey, uh, Pearl confirmed his alibi. → 喂，呃，珍珠嗰邊證實咗佢嘅不在場證明。
He was there till 3:00 a.m. → 佢留到凌晨三點。
And we have video of him entering his apartment → 我哋仲有片影到佢入大廈
at 3:27 a.m. → 三點廿七分。
Did you find the dating app? ApplePie? 搵唔搵到個約會app？ApplePie？
Uh, for wholesome, All-American next-door types? → 呃，嗰個主打健康、美國鄰家風格嗰款？
Yeah, I found it. → 係，搵到啦。
It was, uh, hidden in her utilities icon. → 佢收埋喺實用工具圖示度。
I went back and I checked the other victims' cellphones, → 我翻查咗其他受害人嘅手機，
and they were both on ApplePie, too. 佢哋兩個都有用ApplePie。
That could be the connection we're looking for. → 呢個可能就係我哋搵緊嘅關聯。
Yep. → 冇錯。
Can you dig into Chrissy's account? → 可唔可以深入查吓姬絲嘅帳戶？
See who she was communicating with? → 睇吓佢同邊個傾過？
I can't get past her profile page. → 我過唔到佢個人資料頁。
This app uses closed source encryption. → 呢個app用封閉源碼加密。
Without the encryption key, it'll take time. → 冇解密密鑰，要花啲時間。
Well, then you'd better get to it. → 咁你最好快啲搞。
What do we know about this ApplePie dating app? 我哋對呢個ApplePie約會app有咩了解？
Well, aside from the privacy and security features, → 嗯，除咗私隱同安全功能之外，
the only thing unique about it is the personality survey. → 唯一特別嘅就係性格問卷。
Really? Isn't that standard? → 真係？呢啲唔係基本嘢咩？
Well, surveys are standard, → 嗯，問卷係基本，
but accessibility to other users' answers isn't. → 但睇到其他用戶嘅答案就唔係。
And you just know this off the top of your head? → 你就咁隨口就噏得出？
Don't judge me. → 唔好批判我。
"How would your family react 「如果你屋企人發現你用ApplePie，
if they found out you were using ApplePie"? → 佢哋會點反應？」
Chrissy answered D, "They must never learn of this." → 姬絲答咗D：「佢哋絕對唔可以知道呢件事。」
Pull up the other victims' surveys. → 調返其他受害人嘅問卷出嚟。
Okay. → 好。
They all answered D. → 佢哋全部都答 D。
Makes sense. → 合理。
These families are all religious conservatives, → 呢啲家庭全部都係宗教保守派，
so the killer knew the women wouldn't share information → 所以兇手知道啲女人唔會分享資訊
or talk about the date. → 或者提起個約會。
Hmm. → 嗯。
Okay, let's cross-reference "unsolved homicides"... → 好啦，我哋交叉對比「未破嘅謀殺案」…
"Strict religious families," "internet dating"... → 「嚴格嘅宗教家庭」、「網上約會」…
"and ApplePie." 「同埋 ApplePie。」
→ ♪ ♪
We don't just have three victims. → 我哋唔止得三個受害人。
We have ten. → 我哋有十個。
→ ♪ ♪
All ten victims were in their 20s, brunette. → 全部十個受害人廿幾歲，深色頭髮。
They came from religious families. → 佢哋嚟自宗教家庭。
They used the ApplePie dating app. 佢哋用過 ApplePie 呢個交友程式。
They met someone in Manhattan for a date, → 佢哋喺曼哈頓同人約會，
and they were strangled shortly thereafter. → 之後冇耐就畀人勒死。
Were the others made up and posed as well? → 其他嗰啲係咪都有化妝同擺甫士？
No, just the last three. → 唔係，得最近三個。
So his signature's evolving. That's unusual. → 咁佢嘅作案手法係演變緊，好唔尋常喎。
And the dump sites are moving closer and closer to Manhattan. → 而棄屍地點越嚟越近曼哈頓。
The first victim was dumped 87 miles away, → 第一個受害人棄屍喺 87 英里外，
the next was 73, and the one after that was 55. → 下一個係 73 英里，再下一個係 55 英里。
At first, serial killers are hyper-vigilant. → 起初，連環殺手會極度警覺。
They don't want to implicate themselves. → 佢哋唔想牽連到自己。
And with each kill, they become more confident → 每殺一次，佢哋就越嚟越有信心
and less vigilant, → 同埋冇咁警覺，
and they begin to drop bodies closer to home. → 開始將屍體棄得近啲自己住嘅地方。
Which is why the last three are more elaborate. → 所以最近三個先會咁花心思。
This guy's feeling more and more invulnerable. → 呢條友越嚟越覺得自己冇人郁得到佢。
Okay, so we just got the files back → 好啦，咁我哋啱啱喺交友網站嗰度
from the dating site? - Yeah? → 攞返啲檔案？——係呀？
Founder used a lot of encryption software, → 創辦人用咗好多加密軟件，
but, uh, once we got past it, we found out → 但係，呃，我哋一破解咗之後，就發現
that all inter-client communications → 所有客戶之間嘅通訊
are automatically deleted once the user logs out. → 會喺用戶登出嗰陣自動剷走晒。
Technically, they're unrecoverable. → 技術上嚟講，係救唔返㗎。
But luckily, we are the FBI → 之但係好彩，我哋係聯邦調查局
and nothing is unrecoverable, right? → 冇嘢係救唔返嘅，係咪？
What is it? → 咩嚟㗎？
Mayor's office doesn't want to go public → 市長辦公室唔想公開
with seven new victims. → 嗰七個新受害者嘅事。
and I quote, → 原文係咁講：
"Without more evidence, we think it's reckless → 「冇更多證據嘅話，我哋覺得貿貿然
"to tell the public that a single individual → 同公眾講呢十單謀殺案都係
"is responsible for all ten murders. → 同一個人做嘅，係好不負責任。
ADIC Fritz and the Deputy Director concur." → 費茲助理局長同副局長都同意。」
Guess I'm gonna have to rewrite my press comments. → 睇嚟我要重新寫過份記者講稿。
Sorry, what? → 唔好意思，你講咩話？
Dana's the SAC. We're the FBI. → 達娜係主管。我哋係聯邦調查局喎。
Don't we make the calls? - No, not that simple. → 唔係我哋話事嘅咩？唔係，冇咁簡單㗎。
Mayor of New York has a lot of power, → 紐約市長好有權勢，
a lot of important friends in D.C., → 喺華盛頓有好多有影響力嘅朋友，
including the director of the FBI. → 包括聯邦調查局局長在內。
Like it or not, we have to work together. → 鍾意唔鍾意都好，我哋都要合作。
→ ♪ ♪
Yes, I can confirm that this morning → 係，我可以證實，今朝早
the NYPD requested FBI forensics assistance → 紐約警局要求聯邦調查局嘅鑑證人員
on several unsolved homicides. → 就幾單未破嘅兇殺案提供協助。
As these are ongoing investigations, → 由於調查仲進行緊，
the Bureau cannot make a comment at this time. → 我哋局方暫時唔能夠發表任何評論。
Thank you. - Dana's good. → 多謝。達娜真係好嘢。
She's being handcuffed by the Mayor's office → 佢𠵿家畀市長辦公室
and the boys in D.C. → 同華盛頓班高層箍死咗。
She has no choice. - Okay. → 佢冇得揀㗎。明白。
Looks like the three victims found in Manhattan → 睇個樣，喺曼哈頓搵到嘅三個受害者
were contacted by the same person. → 都係畀同一個人接觸過。
But who he is or what they said, → 但佢係邊個，或者佢哋傾過乜，
that'll take more time. → 就要花多啲時間先查到。
It's Dana. → 係達娜。
The killer just sent a letter to the "New York Post." → 殺手啱啱寄咗封信去《紐約郵報》。
She wants to meet in the conference room now. → 佢想而家喺會議室見面。
"I am the Apex and I am here." → 「我就係Apex，我嚟咗。」
"Through bridge and tunnel, I play with objects I love → 「穿過橋同隧道，我同我鍾意嘅嘢玩
and make them smile." → 同令佢哋笑。」
This is a bunch of narcissistic nonsense. → 呢堆係自戀嘅廢話。
It is, but publishing it might increase our chances → 係呀，但刊登佢可能會增加我哋
of finding him. → 搵到佢嘅機會。
Someone might recognize the language or the content → 可能會有人認得呢啲用語或者內容
and contact us. → 然後聯絡我哋。
It's how we caught the Unabomber. → 我哋就係咁捉到嗰個炸彈客嘅。
I get it, but we're not gonna give this idiot more publicity. → 我明，但我哋唔會畀呢個白痴更多曝光。
What if the publicity helps us get a new lead? → 如果曝光幫到我哋有新線索呢？
Since the news of the three strangled girls broke, → 自從三個女仔被勒死嘅新聞爆出嚟之後，
there's been an 18% spike in hotel cancellations. → 酒店取消率飆升咗18%。
There is no need to add fuel to the fire. → 冇必要火上加油。
With all due respect, that's not our concern. → 恕我直言，嗰啲唔係我哋關心嘅事。
It's tourist season. → 而家係旅遊旺季。
People come here to go to the Met, → 啲人嚟呢度去大都會，
see "Hamilton," walk through Central Park. → 睇《漢密爾頓》，行中央公園。
Not worry about getting murdered by a maniac → 唔係擔心畀個癲佬謀殺
hunting down young brunettes. → 周圍搵年輕黑髮女仔落手。
Agreed, so isn't it better to find the killer? → 同意，所以快啲搵到個殺手唔係仲好？
Stop him from doing this? → 阻止佢再做呢啲事？
I'll be happy to call the Mayor → 我樂意打電話畀市長，
and explain the merits of publishing this letter. → 同佢解釋刊登呢封信嘅好處。
There's no need. We're not publishing. → 唔使啦。我哋唔會刊登。
The Mayor has spoken to the Deputy Director. → 市長已經同副局長傾過。
They've already made their decision. → 佢哋已經做咗決定。
Then why the hell did you bother to come down here? → 咁你究竟為咩要費事落嚟呢度？
I'm just trying to be polite. → 我只係想保持禮貌啫。
Really? → 真係？
→ ♪ ♪
Let me tell you something, it is not always that simple. → 等我話你知，唔係成日都咁簡單㗎。
So if you would excuse us, we need to get back to work → 所以如果你唔介意，我哋要返去做嘢，
to find this damn serial killer. → 搵呢個仆街連環殺手。
Not because it is hurting the city's occupancy rates, → 唔係因為佢影響緊呢個城市嘅入住率，
but because he is killing innocent women. → 而係因為佢殺緊無辜嘅女人。
→ ♪ ♪
Where were we? → 我哋頭先講到邊？
"I play with objects I love and make them smile. → 「我耍玩心愛之物，令佢哋笑。」
"With shadow and light, I expose your source of terror. → 「用光影，暴露你恐懼之源。」
You cannot stop me. This is my birthright." → 「你冇辦法阻止我。呢個係我嘅天賦權利。」
The "smile" makeup application → 「微笑」個妝嘅細節
wasn't released to the press, so it's gotta be him, right? → 冇對外公布過，所以一定係佢，係咪？
Grammar, punctuation, syntax indicate → 文法、標點、句式都顯示
that he's an educated white male trying hard → 佢係個受過教育嘅白人男性，夾硬
to sound even more educated. → 扮到自己更加有學識。
When the press starts writing about him, → 當傳媒開始報導佢嗰陣，
he wants to be called the Apex Killer-- → 佢想人叫佢做「巔峰殺手」——
probably 'cause he thinks it's cool. → 可能佢覺得咁樣好有型。
That's why he wrote the letter. → 就係咁佢先寫呢封信。
And some of these phrases are not his. → 而呢度有啲句子唔係佢原創嘅。
"Play with objects I love," "source of terror," → 「耍玩心愛之物」、「恐懼之源」，
they're Carl Jung. → 呢啲係卡爾榮格嘅嘢。
The son of a bitch picks his victims wisely. → 呢個仆街揀受害者好有眼光。
He knew all ten girls wouldn't talk about → 佢知道呢十個女仔都唔會同屋企人
their little walk on the wild side → 提起佢哋嗰次
with their families. → 小小嘅越軌經歷。
Can't believe going on a date is a walk on the wild side. → 居然覺得去約會係越軌，真係冇辦法。
→ ♪ ♪
The Apex profile we worked up. → 我哋整理好嘅「巔峰」側寫。
I want you to distribute it → 我要你將佢分發
to all the law enforcement agencies → 俾三州地區
in the tri-state area. → 所有執法部門。
I like where you're going with this. → 我鍾意你呢個諗法。
But if we go wide with this information, → 但係如果我哋將呢啲料大規模散出去，
somebody is going to leak it. → 肯定會有人爆料出去。
Exactly, and when they do the "Post" will go to press → 冇錯，到時佢哋一爆，《郵報》就會搶先
with the letter before someone scoops them. → 喺俾人獨家爆料之前登出封信。
Nice. → 好橋。
In the meantime, let's dig into evidence we have → 喺呢段時間，我哋再挖深啲手上嘅證據，
and see what we can act on. - Got it. → 睇下有咩可以跟進。收到。
→ ♪ ♪
Hey, guys? → 喂，大家？
I think I found something. → 我諗我搵到啲嘢。
'Kay. → 好。
These are Chrissy Bugasi's crime scene photos. → 呢啲係姬絲·布加西嘅案發現場相。
NYPD crime scene photos from this year. → 紐約警察局今年嘅案發現場相。
What do you see? → 你哋見到乜嘢？
The Apex's photos-- content notwithstanding-- → 阿帕斯嘅相——唔好理佢影咩內容先——
are prettier. → 係影得靚啲嘅。
Mm-hmm. → 嗯哼。
Nine more random crime scene photos, → 另外九張求其揀嘅案發現場相，
all taken from different agencies. → 全部嚟自唔同嘅執法部門。
Wow. → 哇。
Yeah, the Apex photos are definitely more composed. → 係，阿帕斯啲相嘅構圖肯定係經過編排嘅。
He selects the location and time based on light. → 佢會根據光線嚟揀地點同時間。
He selects the girls based on looks. → 佢會根據樣貌嚟揀女仔。
He poses them. He puts makeup on them. → 佢會幫佢哋擺甫士，幫佢哋化妝。
He's acting like a photographer. → 佢好似以為自己係攝影師咁。
We just got a response to the Apex profile. → 我哋啱啱收到關於阿帕斯檔案嘅回覆。
Jersey cop saw the profile, called in a suspect. → 澤西嗰邊有差佬見到個檔案，通報咗個嫌疑人。
Edward Praeger. He's a plastic surgeon. → 愛德華·普雷格，係個整容外科醫生。
He was accused of drugging and assaulting → 佢俾人告過落藥性侵
young brunette women. → 後生嘅黑髮女仔。
A surgeon would definitely have access to Vecuronium. → 外科醫生絕對攞到維庫溴銨。
Mm-hmm. Exactly. → 嗯哼。 冇錯。
Oh, the father of one of the victims, Jim Eustace, → 哦，其中一個受害人嘅爸爸，占·尤斯蒂斯，
is in the conference room. → 喺會議室度。
He wants to talk to one of you two. → 佢想同你哋兩個其中一個傾下。
I'll take it. → 等我去啦。
Mr. Eustace. → 尤斯蒂斯先生。
I'm Special Agent Maggie Bell. - I called the NYPD. → 我係特別探員瑪姬·貝爾。 - 我打過去紐約警察局。
They gave me the runaround, → 佢哋耍我，
told me they weren't working the case anymore. → 同我講佢哋已經唔再跟呢單案。
Right, we've taken the lead. → 係，而家由我哋接手。
And you don't tell anyone? You don't reach out? → 咁你哋就唔通知其他人？唔主動聯絡？
I'm sorry, somebody should have called you → 抱歉，係應該有人打俾你，
and let you know what was going on. → 話返俾你知發生緊咩事嘅。
Well, here I am. Tell me. → 咁，我而家喺度啦，講俾我知啦。
I can't. → 我唔可以。
It's an ongoing investigation. → 呢單係仲查緊嘅案件。
All I can really say to you is that-- → 我可以話俾你知嘅就只有——
You're doing the best you can. → 你已經盡咗力㗎喇。
That's all the NYPD said, too. → 紐約警察局都係咁講。
You know what those words mean? → 你知唔知呢啲說話代表咩？
Nothing. It's insulting. → 冇意思。係一種侮辱。
Mr. Eustace-- I don't sleep. → 尤斯蒂斯先生... 我瞓唔著。
I--I don't eat. → 我...我食唔落嘢。
Lauren was all I had, → 勞倫係我嘅全部，
and now the only thing I got left → 而家我唯一剩低嘅嘢
is finding the monster who did this. → 就係搵出做呢件事嘅人渣。
That--that's all I think about. → 我成個腦...成個腦都係諗住呢樣嘢。
→ ♪ ♪
I understand you're a man of faith. → 我明白你係個有信仰嘅人。
I am. → 我係。
Then you know where Lauren is. → 咁你知道勞倫喺邊度。
→ ♪ ♪
That she's okay. → 知道佢平安無事。
→ ♪ ♪
Do you have faith? → 你有信仰嗎？
I try. → 我嘗試緊。
I guess your job doesn't help. → 我估你份工幫唔到幾多。
→ ♪ ♪
Actually, it's the opposite. → 事實上，啱啱相反。
→ ♪ ♪
Every--every time we get a dangerous criminal → 每...每當我哋令到一個危險罪犯
off of the street, or every time I get → 離開街頭，或者每當我能夠
to deliver justice for a victim, → 為受害者伸張正義，
it restores my faith. → 都會令我重拾信仰。
→ ♪ ♪
Mr. Eustace... → 尤斯蒂斯先生...
I promise you, I will find the man → 我應承你，我一定會搵到
who took your daughter from you. → 嗰個搶走你女嘅人。
Maggie? → 瑪姬？
→ ♪ ♪
Uh, you're busy. → 呃，你忙緊。
I'll let you go. → 我唔阻你喇。
→ ♪ ♪
And thank you. → 唔該晒你。
→ ♪ ♪
You got an address for Praeger? → 你有冇佩傑個地址？
Yeah, let's roll. → 係呀，出發啦。
Did you just promise him what I think you did? → 你係咪真係應承咗佢我估嗰件事？
→ ♪ ♪
Delivery! Doorman sent me in! → 送貨呀！看更叫我入嚟㗎！
Wrong apartment. → 去錯單位喎。
Delivery for "Dr. Praeger"? → 送俾「佩傑醫生」嘅？
You gotta sign for it. → 你要簽收喎。
Doorman's not supposed to just-- → 看更唔應該就咁——
FBI. FBI。 → ——
What the hell are you doing? - We've got right. → 你搞乜鬼呀？——我哋有權咁做㗎。
Clear team, south side, let's go. → 清場小隊，南邊，行動。
Left side. Upstairs. → 左邊。 樓上。
Don't move. → 咪郁。
Hey, bag his phone. Yes, ma'am. → 喂，袋起佢部電話。 係，阿姐。
Find any hard drives, tablets-- → 搵任何硬碟、平板——
anything and everything that might have a photo. → 任何可能有相嘅嘢。
Thumb drives, firewire, paper--let's grab it all. 手指、Firewire線、文件——全部拎走。
→ ♪ ♪
We've got the lower level. We're headed down now. → 我哋控制咗下層。而家落緊去。
Could you watch the hands, please? → 可唔可以睇住你對手呀？
I'm a surgeon. → 我係外科醫生嚟㗎。
→ ♪ ♪
Polaroid. → 寶麗萊相。
An original. → 原裝㗎。
Don't worry, Doc. → 唔使擔心，醫生。
Something tells me you won't be doing any more surgeries. → 我直覺話我知，你唔會再做手術㗎啦。
→ ♪ ♪
What am I being charged with? → 我俾人告緊咩罪？
We're gonna get to that, → 我哋會講到嘅，
but first I need to verify some facts. → 但首先我要核實一啲事實。
We found these photos on your hard drive. → 我哋喺你個硬碟搵到呢啲相。
Is this one of your patients? → 呢個係咪你其中一個病人？
Did you sedate her before you took this photo? → 你影呢張相之前，係咪麻醉咗佢？
All right, clearly you don't want to discuss this, → 好明顯你唔想傾呢件事，
so I'm just gonna get right to it. → 所以我直接入正題啦。
→ ♪ ♪
It's a picture. → 係張相嚟嘅。
→ ♪ ♪
What do you want to know? → 你想知咩？
Why you painted the smile on her face → 點解你喺佢塊面畫咗個笑樣
before you killed her. → 先至殺佢？
→ ♪ ♪
I would like to call my attorney. → 我想打畀我律師。
→ ♪ ♪
This guy can lawyer up all he wants, he's good for it. → 呢條友點搵律師都好，佢走唔甩㗎。
He's not. → 唔係。
What? → 咩話？
His DNA does not match the DNA on the victim. 佢嘅DNA同受害者嘅DNA唔吻合。
So why does he have a polaroid → 咁點解佢有張即影即有相
of one of the victims? → 係其中一個受害者㗎？
He has a polaroid of one of the victims → 佢有張即影即有相
with the real killer's DNA on it. → 上面有真兇手嘅DNA。
The lab found a second DNA profile → 化驗室搵到第二組DNA圖譜
on the photograph. → 喺張相上面。
Positive match to the Apex Killer. 同Apex殺手完全脗合。
So these degenerates are friends? → 咁呢班變態佬係朋友嚟㗎？
What, they're just sitting around swapping → 咩，佢哋就咁坐喺度互相交換
disgusting photos with each other? → 啲變態相？
Well, either way, it's clear Praeger knows the identity → 唔，總之，好明顯普雷格知道身份
of the Apex Killer, so when that lawyer shows up, → 係Apex殺手嘅，所以當個律師嚟到，
you two are gonna convince him to cooperate. → 你兩個要說服佢合作。
The photos we found on your client's hard drive → 我哋喺你客戶硬碟搵到嘅相
will put him in prison for 20, maybe 30 years. → 會令佢坐監二十年，甚至三十年。
Save the speech. → 慳返啲口水。
We just want to know what kind of deal → 我哋只係想知咩條件
you're willing to offer. → 你願意提出。
AUSA will recommend a downward departure → 聯邦助理檢察官會建議減刑
on sentencing guidelines. → 喺量刑指引上。
You're looking at 15 years... → 你預咗要坐十五年……
If you cooperate. → 如果你合作。
→ ♪ ♪
What do you want to know? → 你想知咩？
I want to know who gave you this photo. → 我想知邊個畀呢張相你。
Don't know his name. I met him at Hedon. → 唔知佢叫咩名。我喺赫頓識佢嘅。
"Hedon"? → 「赫頓」？
It's a sex club. → 嗰間係性愛俱樂部。
High-end, members only. → 高檔，只限會員。
He's there all the time. → 佢成日都喺嗰度。
And the polaroid? → 咁張即影即有相呢？
One night, we got talking, → 有一晚，我哋傾起上嚟，
and it turns out that we're both into... → 然後發現原來我哋都鍾意⋯
well, photos. → 嗯，相片。
A week later, he brought me one of his favorites, → 一個禮拜之後，佢帶咗佢最鍾意嘅一張畀我，
and the next time I brought him one of mine, so on. → 之後下一次我就帶咗我嘅一張畀佢，諸如此類。
That's how I got the polaroid. → 就係咁我先有嗰張即影即有相。
Hmm. → 嗯。
→ ♪ ♪
Do you recognize anybody in these photos → 你認唔認得呢啲喺上次案發現場影嘅相
taken at the last crime scene? → 入面嘅任何人？
The guy who gave me the polaroid had brown hair. → 畀即影即有相我嗰個男人係啡色頭髮嘅。
I--I can't be 100%-- → 我⋯我唔能夠百分百肯定⋯
this cap is sort of throwing me-- → 呢頂帽有啲令我混淆⋯
but--but that might be him. → 但⋯但嗰個可能係佢。
The one with the cellphone. → 攞住手機嗰個。
→ ♪ ♪
Okay, so I held up my end of the deal. → 好，咁我已經履行咗我嘅承諾。
You're gonna talk to AUSA, right? → 你會同聯邦檢察官傾，係咪呀？
Yeah, but not until you take us to that sex club → 係，但你要帶我哋去嗰間性愛俱樂部先，
and ID the man that gave you the polaroid. → 同埋認出畀即影即有相你嗰個男人。
→ ♪ ♪
Backup is in place. → 支援已經就位。
All right, we're going in. → 好，我哋入去。
Good luck. → 祝你好運。
And uh, try not to touch anything. → 同埋呢，盡量唔好掂任何嘢。
Hey, how's it going? → 喂，點呀？
I, uh, have some friends with me tonight. → 我，嗯，今晚帶咗幾個朋友嚟。
Thanks. → 唔該。
Here. - They have visitor passes? → 呢度。 — 佢哋有訪客證？
The "V" is for voyeur. Put them on. → 個「V」代表偷窺者。戴上佢哋啦。
Anywhere that says "members only" → 任何寫住「會員專區」嘅地方
you're not allowed. → 你都唔可以入去。
Unless you want to participate. → 除非你想參加。
Okay, Jubal, we're in. → 好啦，祖博，我哋入咗去喇。
All good. → 一切妥當。
Do you see him? Nope. → 你見唔見到佢？ 見唔到。
→ ♪ ♪
Oh, there he is. → 哦，佢喺嗰度。
Uh, don't--don't turn around, he's looking this way. → 唔好擰轉頭，佢望緊過嚟。
Where? Straight back by the bar. → 邊度？ 直行後面吧枱嗰度。
→ ♪ ♪
OA, he's on your seven. → OA，佢喺你七點鐘方向。
Take Praeger, circle back, and get behind him. → 帶埋普雷格，兜返轉頭，喺佢後面跟住。
→ ♪ ♪
Hey, Jubal, we have a possible. → 喂，祖博，可能有一個目標。
Stand by. → 等等。
→ ♪ ♪
Hey, you're not supposed to be down here. → 喂，你唔應該喺下面呢度喎。
I'm looking for a friend. You're coming with me. → 我搵緊朋友。 你跟我嚟。
Get off me! → 放開我！
Hey! I'm the FBI-- → 喂！ 我係聯邦調查局——
I'm FBI! - → 我係 FBI！ ——
I got this, get him! → 等我嚟，捉住佢！
→ ♪ ♪
Jubal, there's a third exit in the club. → 祖博，俱樂部有第三個出口。
It's by the construction site. - You sure? → 喺建築地盤隔籬。——你肯定？
There's nothing in the building records. → 建築紀錄度冇顯示。
Yeah, well, I just used it. → 係呀，我啱啱用咗。
→ ♪ ♪
Apex? Apex？ He's gone. → 佢走咗啦。
→ ♪ ♪
There, that's the man Praeger ID'd. → 嗰個，就係普雷格認出嘅男人。
Okay, let's see. → 好，睇下先。
Got him. → 搵到佢。
His name is Robert Burke IV. → 佢叫羅拔·伯克四世。
Burke? → 伯克？
Well, that'll complicate things. → 咁就麻煩啦。
Why do I recognize that name? → 點解我對呢個名咁熟？
I don't know, you ever driven down 6th Avenue → 我唔知，你有冇喺第46街同51街之間
between 46th and 51st? → 嘅第六大道揸過車？
Probably, why? → 可能啦，做咩？
Robert Burke owns it. → 羅拔·伯克擁有佢。
Or, more accurately, his family does. → 或者，更準確嚟講，係佢家族嘅。
Burke's one of the largest real estate owners → 伯克係曼哈頓最大嘅地產商之一
in Manhattan. → 。
We strongly believe → 我哋好肯定
Robert Burke is the Apex Killer. → 羅拔·伯克就係Apex殺手。
You see that skyline? Burke's family owns 4% of it. → 你見到嗰個天際線？伯克家族擁有佢4%。
Money like that is what we in the business like to call → 咁樣嘅身家，我哋呢行通常叫
"a flight risk." → 「走佬風險」。
To prevent him from leaving the country, → 為咗防止佢離開國家，
we've put out a BOLO on him and we're watching every exit. → 我哋已經對佢發出通緝令，而且監視緊每個出口。
That's right. → 冇錯。
The Port Authority is covering Penn Station, → 港務局負責緊賓州車站，
New York Transit's got Grand Central. → 紐約運輸署睇實大中央車站。
and FBI will take JFK, LaGuardia, → FBI會守住甘迺迪機場、拉瓜迪亞機場
and the private airports on the island. → 同島上嘅私人機場。
He's not in his Manhattan apartment. → 佢唔喺佢曼哈頓嘅公寓。
His car is still in the garage. → 佢架車仲喺車庫。
We have agents sitting on both in case he shows up. → 我哋有探員守住兩邊，以防佢走出嚟。
We got anything off his cell, ATM, credit card? → 我哋有冇從佢手機、提款機、信用卡搵到嘢？
Uh, he turned off his cellphone so we can't track it, → 嗯，佢熄咗手機所以我哋追蹤唔到，
and he hasn't been using his credit cards. → 而且佢冇用過信用卡。
Right, so he's clever. Well, you know what? → 係啦，咁佢都幾醒目。好啦，你知道嗎？
We have bigger and better toys → 我哋有更大更好嘅玩具。
than even the well-heeled Mr. Burke. → 比有錢嘅伯克先生仲有錢。
Let's find him! → 我哋去搵佢！
What else do we know about Burke, other than he's rich? → 除咗有錢，我哋仲知伯克啲咩？
He went to Exeter and then Princeton. → 佢讀過埃克塞特同普林斯頓。
He graduated with a 3.9 GPA. → 畢業成績平均積點3.9。
On paper, Burke's a hell of a guy. → 表面睇，伯克真係好掂。
His ex-wife might have a different opinion, though. → 不過佢前妻可能唔係咁諗。
Called for divorce three months ago. → 三個月前提出離婚。
Really? → 真㗎？
Just before he started dumping victims in Manhattan. → 就係佢開始喺曼克頓掟屍之前。
Maybe his divorce triggered the escalation. → 可能離婚觸發佢升級。
Right. Bring her in. → 係喎。 帶佢返嚟。
Okay. → 好。
I haven't heard from Robert in three months, → 我三個月冇羅伯特嘅消息，
but I read the "Post." → 但我睇咗《郵報》。
Those murdered girls. → 嗰啲畀人殺嘅女仔。
It's him, isn't it? → 係佢做㗎，係咪？
What--what makes you say that? → 你、你點解咁講？
People always told me Robert wasn't normal, → 啲人成日同我講羅伯特唔正常，
but I was in love. → 但嗰陣我愛上咗佢。
To me, he was just eccentric. → 對我嚟講，佢只係怪癖啲。
He wasn't trapped by people's expectations of him. → 佢唔會俾人哋嘅期望框住。
I see. → 明白。
That's what made him interesting. → 咁先令佢有趣㗎嘛。
Right. → 係。
Why did you divorce him? → 點解你會同佢離婚？
I started to see what everyone had been saying. → 我開始睇到大家一路講緊嘅嘢。
That he was odd? → 話佢怪？
More like sick and twisted. → 直頭係變態同扭曲。
→ ♪ ♪
I haven't told anyone this. → 我冇同任何人講過呢件事。
→ ♪ ♪
Three months ago... → 三個月前…
he drugged me, and I'm his wife. → 佢迷暈咗我，而我係佢老婆。
→ ♪ ♪
He did certain things to me... → 佢對我做咗啲嘢…
→ ♪ ♪
He took pictures. → 佢影咗相。
You found them? → 你搵到嗰啲相？
He showed them to me at breakfast the next morning. → 佢第二朝食早餐嗰陣俾我睇。
He didn't even think it was weird. → 佢直頭唔覺得有咩奇怪。
He just kept saying how beautiful I looked. → 佢係咁話我睇落好靚。
How great the light was. → 話光線好靚。
How cinematic the photos were. → 話啲相好有電影感。
→ ♪ ♪
I filed for divorce... → 我入咗紙離婚...
that afternoon. → 嗰日下午。
→ ♪ ♪
Do you know where he might be? → 你知唔知佢可能喺邊？
Do you know where he would go → 你知唔知佢會去邊...
if he thought he was in trouble? → ...如果佢覺得自己惹咗麻煩？
His family has a farm in Far Hills, → 佢屋企喺遠山有個農場，
a house in Greenwich, → 格林尼治有間屋，
a summer place in South Hampton. → 南咸頓有個避暑地方。
Do you think he prefers one over the other? → 你覺得佢會偏好邊個多啲？
No, not really, but you guys are the FBI. → 唔，又唔係嘅，但你哋係聯邦調查局喎。
Can't you just break in and search the place? → 你哋唔可以就咁爆入去搜咩？
Not without evidence. → 冇證據就唔得。
But right now, all we have is a theory. → 但而家我哋只得個推論。
Has he been to your new apartment? → 佢有冇去過你新屋企？
He came to the lobby once to deliver an apology letter. → 佢嚟過一次大堂，送咗封道歉信。
Do you still have it? → 你仲有冇留住？
→ ♪ ♪
Yeah, my lawyer told me to hold onto it. → 有呀，我律師叫我留住佢。
→ ♪ ♪
Good news, there was saliva on the envelope. → 好消息，信封上面有口水。
We did a rush DNA analysis and it's a match → 我哋做咗急測DNA，結果吻合
to the DNA found on the last three victims. → 最近三個受害者身上搵到嘅DNA。
I'll get you a search warrant for his home address. → 我會幫你搞佢住址嘅搜查令。
And for the other three family properties. → 同埋另外三個家族物業嘅。
Okay. → 好。
Federal agents! → 聯邦探員！
FBI! → 聯邦調查局！
→ ♪ ♪
To your right, rotate to your right. → 你右邊，轉向你右邊。
Up topside, topside. Coming up. → 上高層，高層。上緊嚟。
Criss-cross, criss-cross. → 交叉行，交叉行。
Contact! FBI! Hands up! FBI！举手！ → 见到啦！
No! → 唔好！
Robert Burke, is he here? → 罗伯特伯克，佢喺唔喺度？
N-no, I--no, he's not here! → 唔…唔係，我…唔係，佢唔喺呢度！
I don't know where he is! I'm just his cleaning lady! → 我唔知佢喺边！我只系佢个清洁阿姐咋！
Okay, please escort her out. → 好啦，唔该带佢出去。
→ ♪ ♪
Ma'am, this way. → 女士，呢边。
→ ♪ ♪
Hey, OA. 嘿，OA。
His ApplePie account is open. 佢个ApplePie帐户开住咗。
Tell me we can access his message history. → 同我讲我哋可以睇到佢嘅讯息记录。
Just the last one. → 净系得最后一条。
How did he get in here → 佢点入嚟呢度㗎
without our surveillance team spotting him? → 我哋嘅监视小组冇发现佢嘅？
He didn't. Linked with his cellphone. → 佢冇嚟。用佢部手机联系嘅。
Shygurl1990. Shygurl1990。
"I'm so excited to finally meet you face to face." → 「我好兴奋终于可以面对面见你。」
He replied, "Me, too, see you soon." → 佢回复：「我都系，等阵见。」
That was 40 minutes ago. → 系40分钟前嘅事。
He's meeting up with his next victim. → 佢同紧下一个受害者见面。
All right, so it looks like Burke sent the DM → 好啦，睇嚟伯克喺佢中城办公室发咗条DM
from his Midtown office and then turned off his cell, → 跟住熄咗佢部手机，
so we can't track it. → 所以我哋追踪唔到。
We're still trying to ID shygurl1990, 我哋仲尝试紧确认shygurl1990嘅身份，
but so far no luck. → 但到而家都冇乜结果。
I'm hoping that maybe she got cold feet → 我希望佢可能临阵缩沙
and never showed up for the date. → 同埋冇去约会。
All right, listen up, everybody. → 好啦，大家听住。
There's a good chance that Burke has drugged → 好大机会伯克已经落咗药
his latest victim and is en route → 畀佢最新受害者，同埋而家去紧
to a secondary location, where he has the privacy → 去第二个地点，喺嗰度佢可以私底下
to begin his killing ritual. → 开始佢嘅杀人仪式。
That's right, we've got eyes on all the family's → 冇错，我哋睇实晒成个家族嘅
residential properties. → 住宅物业。
We've got five-man Special Operation groups → 我哋有五个人嘅特别行动组
at each site--Far Hills, Greenwich, and South Hampton. → 喺每个地点——远山、格林尼治同南咸顿。
We've also got agents stationed → 我哋都有探员驻守紧
outside Burke's apartment and office. → 伯克嘅公寓同辦公室出面。
Uh, but we cannot count on Burke showing up → 但係我哋唔可以指望伯克會喺呢啲地方出現
to any of these, so where else might he go? → 咁佢仲有可能去邊？
Let's dig deep. → 我哋掘深啲。
→ ♪ ♪
What is it? → 咩事？
You kicked in Robert Burke's door. → 你哋踢開咗羅拔·伯克道門。
You're damn right, we did. → 冇錯，我哋係咁做。
Based on what? DNA. DNA。 → 基於咩理由？
DNA from a letter left with a doorman. → 喺一封留俾看更嘅信上面搵到嘅DNA。
There's no chain of custody. → 根本冇證物鏈。
We can't legally prove the DNA actually belongs to Burke. → 我哋冇辦法合法證明嗰個DNA真係屬於伯克。
This monster just grabbed another girl, → 呢個變態佬啱啱又捉咗另一個女仔，
and you and I are standing here discussing chain of custody? → 而你同我仲企喺度討論證物鏈？
Until you physically swab his mouth, → 直到你親自用棉花棒喺佢個口採樣之前，
he is a person of interest. → 佢都只係一個嫌疑人。
You can surveille, or detain, or execute a search warrant. → 你可以監視、拘留、或者執行搜查令。
No-knock searches are off-limits. → 唔敲門就入屋搜查係禁止嘅。
If someone doesn't open the door, → 如果有人唔開門，
or if somebody is not home, you wait. → 或者冇人喺屋企，你就要等。
Who the hell do you think you're talking to? → 你以為你同緊邊個講嘢？
I am conveying the position of the Mayor. → 我只係傳達市長嘅立場。
And you know how he does business. → 你都知佢做嘢嘅方式㗎。
Got it. → 收到。
It's a bunch of crap, huh? → 呢啲全部都係廢話，可？
A lot of eyes on this one, so we have to proceed → 呢單嘢好多人睇住，所以我哋必須
with caution and check all the boxes. → 好小心咁跟足程序做。
Yeah, tell that to the parents of shygurl1990. 係喎，同shygurl1990嘅父母咁講吖。
Yeah. → 係。
Hey. both: Hey. → 喂。 二人:喂。
I think Burke is here in Manhattan. → 我覺得伯克喺曼克頓呢度。
Yeah? → 係咩？
It's part of his elitist, old money ego trip. → 呢個係佢嗰種精英階級、世家有錢佬嘅自大心態嘅一部分。
→ ♪ ♪
Look. → 睇吓。
He thinks that he's a photographer. → 佢覺得自己係個攝影師。
You know, he poses some of his victims → 你明啦，佢會幫啲受害者擺甫士
and he--he makes sure that the lighting is just right. → 仲會確保啲光線啱啱好。
→ ♪ ♪
He's gotta have some sort of studio. → 佢肯定有間工作室之類嘅地方。
You know, a personal space where it's private → 你知啦，就係一個私人空間，
and he feels comfortable enough to be this creative. → 夠晒私隱，等佢覺得舒服到可以咁有創意。
Or where he plays with the objects he loves. → 或者係佢玩自己心愛物品嘅地方。
Check his credit card. → 查下佢張信用卡。
See if he purchased any photo equipment. → 睇下佢有冇買過攝影器材。
Cameras, lenses. → 相機、鏡頭嗰啲。
Oh, okay, it looks like he picked up something → 哦，好，好似佢買咗啲
called negative scanners. → 叫做負片掃描器嘅嘢。
That sounds like photo equipment. → 聽落似係攝影器材。
Seems like he purchased two in 2016 for $25,000 apiece, → 睇嚟佢2016年買咗兩部，每部兩萬五蚊，
and they were delivered to a 258 Mott Street address. → 送貨地址係勿街258號。
It's a commercial building. → 係棟商業大廈。
I mean, I can track the owner but it will take some time. → 我意思係，我可以追查個業主，但要啲時間。
Well, we don't have time. Go. → 我哋冇時間啦，去啦。
And, OA, we have a lot of eyes on us right now, → 仲有，OA，而家有好多人𥄫實我哋，
so we need you to wear a body cam, okay? → 所以你一定要戴住隨身攝錄機，明唔明？
Okay. → 明。
You hear that? → 你聽到嘛？
Yeah, you're right. He's here. → 係，你講得啱，佢喺度。
Hey, Dana, we're outside Burke's studio. → 喂，戴娜，我哋喺伯克工作室出面。
There's music playing inside. I think someone's here. → 裡面有音樂聲，我覺得有人喺度。
Dana, we talked about this. → 戴娜，我哋講過㗎啦。
Maggie, knock. Identify yourself. → 瑪姬，敲門，表明身份。
If he answers, execute the search warrant. → 如果佢應門，就執行搜查令。
Sorry, you want me to knock? You heard me. → 唔好意思，你想我敲門？ 你聽到我講咩㗎。
→ ♪ ♪
Robert Burke, this is the FBI! → 羅拔伯克，呢度係聯邦調查局！
We have a warrant to search your premises! → 我哋有搜查令要搜查你呢個地方！
→ ♪ ♪
Robert Burke, this is the FBI! → 羅拔伯克，呢度係聯邦調查局！
Dana, he's not answering, but there's somebody in there. → 戴娜，佢冇應門，但裡面有人喎。
Dana? → 戴娜？
→ ♪ ♪
Dana, you said don't ask for the ball → 戴娜，你話過，除非我入到波，
unless I can make the shot. → 如果唔係就唔好問攞波。
Maggie, it's more complicated. → 瑪姬，情況複雜好多。
All due respect, it's not. → 恕我直言，唔係喎。
Please, give me the green light. → 畀個綠燈我啦。
→ ♪ ♪
You got it. → 收到。
You kick that damn door down now. → 你同我踢爛嗰道門！
→ ♪ ♪
♪ Whoa-oh ♪
→ ♪ ♪
♪ Whoa-oh-oh ♪
♪ It's not dangerous ♪
→ ♪ ♪
Oh, God. → 唉，天啊。
Let her go. → 放咗佢。
Robert, it's over. → 羅拔，玩完㗎喇。
Let her go now. → 即刻放佢。
I am... → 我係...
the Apex. → 最強嗰個。
→ ♪ ♪
Talk to me. → 出聲啦。
Okay. → 好。
You're gonna be okay. You're okay. → 你會冇事㗎，你冇事。
We got her, she's okay. → 我哋救咗佢，佢冇事。
Oh, thank God. → 唉，多謝天父。
Call an ambo now. → 快啲叫白車。
It's okay. → 冇事。
→ ♪ ♪
Congratulations. → 恭喜晒。
The Mayor's having a press conference tomorrow. → 聽日市長會開記者會。
He wants you to join. → 佢想你一齊出席。
Oh, sorry, can't. → 哦，唔好意思，唔得喎。
I have work to do. → 我有嘢要做。
I'm guessing he won't mind → 我估佢唔會介意嘅。
being on that stage all by himself. → 佢自己一個人喺嗰個舞台上。
That was a big risk you took, → 你咁樣冒好大風險㗎，
kicking down the door, violating his order. → 踢開道門，違抗佢嘅命令。
→ ♪ ♪
The bigger risk would have been → 更大嘅風險會係
not kicking down that door. → 唔踢開嗰道門。
→ ♪ ♪
I appreciate your transparency, Dana. → 我欣賞你咁坦率，戴娜。
It's a very rare attribute. → 呢種特質好難得。
Especially around here. → 尤其喺呢度。
→ ♪ ♪